Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
[Episod 10: Perjalananku Padamu]
Ayah sudah dikepung!
Ayah akan turunkan kau.
- Kau sangat pandai! - Ayah, aku boleh buat begini.
- Boleh kau buat begini, Ayah? - Nak Ayah cuba?
Begini?
Bunyi apa yang Ayah rakam di Pulau Jeju?
Bunyi ombak, angin dan orang. Semuanya.
-Ayah suka bunyian? - Ya.
Kenapa?
- Kerana bunyian akan hilang. - Ayah sukakan benda yang akan hilang?
Apabila kau faham yang semua benda adalah sementara...
kau tak akan bazirkan tenaga pada perkara yang sia-sia.
Dari sini ke sana. Mari tengok siapa paling pantas.
- Siap. Sedia. Mula! - Hey, itu tak adil.
Tak adil begitu. Tidak!
Ke sana pula!
Bagaimana kau boleh cium aku macam tu dan tak telefon aku langsung?
Lelaki jahat. Lelaki tak guna.
Aku tak akan telefon dia.
Walau apapun terjadi, aku tak akan telefon dia dahulu kali ini.
Mak! Ini saja baju kotor yang ada?
Berikan saja apa-apa padanya.
Mak memang tak boleh letak elok-elok untuk saya.
Kalau dia tak telefon aku hari ni, tengoklah!
Aku akan betul-betul tamatkan semuanya!
Ya.
Cuaca baik di luar. Jom makan bersama.
Aku tak mahu bazirkan masa. Berada dalam penjara mengajar aku banyak perkara.
Jom. Kau sibuk?
- Aku ada kerja nak siapkan. - Kerja apa?
Aku perlu basuh baju.
Tak mengapa. Baiklah. Jumpa kau nanti.
Okey.
Siapa orangnya?
Siapa yang buat kau jadi begini?
Tae Jin atau lelaki sebelah rumah tu?
Tae Jin atau lelaki sebelah rumah tu?!
Saya nak keluar.
Mak, tolong keringkan dan sidai semua ini.
Aku tak akan terima mereka berdua!
Aku akan kerjakan kau kalau kau bersama salah seorang daripada mereka.
En. Park Do Kyung tidak menjawab panggilan telefon juga.
Berikan aku alamatnya.
Ini alamatnya.
Aku ingat ada perkara buruk terjadi pada kau.
Kenapa tak datang ke klinik hari ni?
Mulai sekarang, aku bukan doktor kau lagi. Aku hanya seorang kawan yang tinggal di kawasan ini.
Aku juga tinggal sekitar sini. Aku boleh bercakap tanpa formaliti, kan?
Ya. Silakan.
Aku dah fikir sepanjang malam, bagaimana aku mahu jelaskan pada kau.
Dengar baik-baik. [p/s: Bersedia. Ia sedikit kompleks]
Kau terlibat dengan satu kemalangan, dan sekarang, kau sedang terbaring di atas jalan.
Ia mengelirukan sebab aku guna perkataan "sekarang", kan?
Aku faham. Mestilah.
Kau fikir yang masa berlalu dengan aturan: masa lalu, masa sekarang, dan masa depan, kan?
Itu tidak benar.
Kalau kau pukau seseorang yang berumur 30 tahun dan bawa dia balik ke 100 tahun lalu
akan ada suara lain yang keluar daripadanya. Itu bermakna dia berada di hidupnya yang lampau.
Ia juga sama jika diterbalikkan.
Jika kau bawa dia ke masa 100 ke hadapan
suara lain akan keluar daripada mulutnya.
Jadi, apa maksudnya?
Ia bermakna yang mindamu tidak terhalang oleh masa.
Hanya badan kau yang terhalang oleh masa.
Mindamu tahu keseluruhan kisah hidupmu.
Pada mindamu, hidup adalah senario yang lengkap.
Aku nampak gila?
Kalau ya, beritahu saja. Aku akan berhenti.
Menarik. Teruskan.
Sudah lama aku mahu bercakap mengenai teori ini. Tapi aku takut aku akan nampak pelik.
Dengar sini baik-baik.
Orang yang mendapat pencerahan rohani sensitif terhadap minda mereka.
Tapi kau tidak semestinya dapat pencerahan rohani. Kes kau agak unik.
Kau tak nampak semua yang ada di masa depan
tapi kau dapat lihat episod-episod tertentu.
Mengenai seorang wanita.
Ketika ini, kau berada dalam satu kemalangan
dan kau sedang merindui perempuan itu sebelum kematianmu.
Aku kelirukan kau lagi dengan perkataan "Ketika ini", kan?
Baiklah. Kita guna "tak lama lagi."
Walaupun minda kita tidak terhalang oleh masa
kita melihat daripada perspektif badan kita.
Untuk lebih mudah, kita guna "tak lama lagi."
Tak lama lagi, kau akan terlibat dengan kemalangan
dan kau akan merindui perempuan itu
ketika kau memandang ke langit malam.
Oleh sebab perasaan kau terhadapnya terlalu kuat
kau akan dapat lihat perempuan itu sebelum kau bertemunya di hidup yang nyata.
Kenapa?
Sebab minda kita tahu kesemuanya mengenai kisah hidup kita.
Ianya tidaklah sukar untuk minda kita melakukan perkara ini.
Jadi kesimpulannya...
Tak lama lagi, aku akan mati
dan aku akan merindui perempuan itu ketika aku sedang nazak?
Kau ni pelik, kan?
Maaf. Aku tak fikir aku dapat pergi hari ni.
Tiba-tiba ada perkara penting berlaku di pejabat.
Tak. Aku rasa akan ambil masa yang lama.
Ya. Maafkan aku.
Bye.
Do Kyung. Mari kita sama-sama fikirkannya.
Mungkin ada kesimpulan lain!
Do Kyung!
Jadi kesimpulannya...
Tak lama lagi, aku akan mati
dan aku akan merindui perempuan itu ketika aku sedang nazak?
Kau tak nak ikut?
Aku tak nak ikut. [bahasa Perancis]
Kau tak nak balik ke rumah?
Sampai bila kau nak mabuk seperti ini?
Hidupku amat memalukan...
untuk aku hidup dalam keadaan sedar.
Tahniah pada Soo Kyung.
Tahniah--
Adakah aku akan berkahwin?
Bagaimana kau tahu?
Ada seorang lelaki yang aku kenal mahu berkahwin denganmu!
Kau nak mati, kan?
Dengar aku cakap dulu.
Dia sukakan perempuan yang kuat(garang)!
Perempuan yang pukul, cakar, soal dan sepak dia.
Nampaknya dia gilakan perempuan yang sebegitu.
Dan paling penting, dia tidur dalam keadaan duduk.
Baguskan?
Dia mempunyai apartment yang berkeluasan 171 meter persegi
dan gaji tahunan sebanyak 220 juta won.
Kedua-dua ibubapanya sudah meninggal dunia
dan dia tiada adik beradik lain.
Mengikut katanya sendiri, dia agak kacak.
Berkenalan saja dan terus kahwin.
Dia cakap kau tak perlu bawa apa-apa pun.
Melihat lelaki yang sempurna untukmu buat aku rasa amat gembira hari ni.
Jadi aku pergi minum.
Kau ni seorang lelaki gila!
Adakah aku seorang lelaki padamu? Bercakap sambil kencing...
Walaupun kau tidak menganggap aku sebagai seorang wanita...
Apa? Apa aku dah buat?
Kau tak patut buat aku begini.
Aku juga seorang wanita! Seorang wanita!
Betullah, kau juga seorang wanita.
Malulah tu.
Aku hanya cakap supaya berkenalan dan berkahwin.
Akhirnya, Soo Kyung akan berkahwin.
OMG. Dia cium kau di lorong?
Dia sudah meletup. Dia mesti sangat sukakan kau!
Tapi dia tak telefon aku langsung selepas itu.
Tunggu saja. Dia pasti akan telefon kau.
Selepas dikecewakan oleh Oh Hae Young, dia bersama seorang Oh Hae Young lagi.
Berdasarkan personalitinya yang membosankan, dia pasti tak dapat terima kenyataan itu dengan mudah.
- Kau dan Hae Yong kenal satu sama lain. - Itu bukanlah perkara besar.
Kau pun teragak-agak pada mulanya kerana dia pernah bersama Oh Hae Young.
Dia benar-benar sukakan kau
tapi aku rasa dia perlukan masa untuk bertenang
supaya dia boleh bersama kau di hadapan semua orang.
Dan dia bukanlah seorang yang akan bersama kau secara diam-diam.
Bagaimana dia boleh tahan dirinya?
Aku tak boleh. Walaupun sehari.
Perasaan itu...
Bagaimana dia tahan?
Tunggu sajalah. Jangan paksa dan buat dia berundur.
Kau perlu beri dia masa untuk berfikir dan buat keputusan.
Dengar pada orang lebih berpengalaman ini.
Dia sudah jatuh cinta dengan kau. Dia pasti akan datang pada kau.
Kenapa kau masih menahan diri?
Bagaimana boleh kau tahan?
Kalau kau sukakan aku, kau sukakan aku. Kenapa begitu berhati-hati?
Ketika ini, kau berada dalam satu kemalangan
dan kau sedang merindui perempuan itu sebelum kematianmu.
Kau tak apa-apa?
Hey. Jangan sentuh dia!
Di mana kau?
Park Hoon!
- Nanti. Tunggu. - Kau okey?
Aku rindukan kau.
Aku juga.
Nak tinggal bersama mulai hari ni?
Kau sangat takut.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Aku gembira kau teman lelaki ku. Lebih daripada gembira!
Kalau kau bersama perempuan lain, aku akan kerjakan kau.
- Begitu sekali kau sukakannya? - Ya.
Penamatnya sangat bagus.
Selepas dia bunuh semua orang
dia jumpa pembuka botolnya, disaluti darah.
Dia kemudiannya buka sebotol bir menggunakan pembuka botol itu dan minum.
Sekarang, aku boleh persembahkannya pada penerbit, kan?
Sekarang. Tunjukkan pada mereka, sekarang.
Ia akan meletup.
Ada seorang penerbit yang bekerja dengan pengarah-pengarah baru.
Aku pernah bekerja sebagai penerbit bunyi dengannya, tak lama dulu.
Sebaik saja dia terima senario ini, aku akan jadi pengarah terkenal.
Dia seorang perempuan?
Separuh populasi dunia adalah wanita. Tapi kau saja di hatiku.
Bukankah kau cakap ibumu seorang penerbit?
- Kenapa tidak bekerja dengan ibumu saja? - Ibu ku?
- Tak. Ia tak akan terjadi. - Kenapa?
- Saja. - Apa maksud kau?
- Hai. - Selamat datang.
Oleh kerana sakit tengkok
aku tak boleh pergi bermain golf dalam cuaca yang sebegini baik.
- Hanya bermain di sini... - Pukulan yang baik!
- Mari. - Baik.
Dia pandai mengampu.
Aku baru saja terfikir mahu memecatnya bulan hadapan.
Nampaknya baik aku pecat saja bulan ini.
- Jom main permainan hari ni. - Baik. Aku sukakan permainan.
Kalau AlphaGo dan aku bermain permainan omok, siapa kau rasa akan menang? [Omok: Sejenis permainan seperti GO]
AlphaGo akan menang. [AlphaGo: Program komputer]
- Permainan jentik? - AlphaGo.
Apa permainan yang aku akan menang menentangnya?
Kenapa nak susah-susah? Beli saja satu dan gunakannya.
Betul juga. Ini sebabnya aku sukakan kau.
Aku suka...
Tapi aku dengar kau hampir berkahwin dengan Do Kyung?
Betul ke?
Kenapa kamu berdua berpisah?
Kau tak perlu beritahu aku kalau kau tak mahu.
Itu bukanlah perkara yang penting.
Kalau aku berkahwin dengan emak Do Kyung
itu bermakna anak tiriku yang lalu dan bakal anak tiriku pernah ada hubungan.
Walaupun kamu berdua bukanlah ada hubungan darah...
Kau tahu kan bagaimana orang bergosip. Mereka adakan cerita bohong dan sebarkannya.
Emak Do Kyung berkeras yang kamu berdua sudah tidak ada apa-apa lagi.
Kamu berdua sudah putus? Betul?
Aku sudah okey.
Kalau aku jumpa kau di jalanan, aku sudah boleh senyum dan menyapa kau dengan gembira.
Kalau lebih daripada ini akan jadi lebih pelik. Sepatutnya kita tamatkannya di sini.
Kamu berdua belum putus, kan?
Kami sudah putus.
Tapi saya masih sukakan dia.
Aku fikir yang semuanya akan berakhir setelah parutku sembuh.
Aku fikir yang aku akan boleh teruskan hidupku sendiri
setelah aku sembuh.
Aku rasa nak muntah.
Mendengar suara tinggi pelakon wanita selama sebulan.
Bila-bila aku kena bekerja dengan pelakon yang mempunyai suara yang menjengkelkan
ia menyakitkan sampailah kerjaku dengan filem itu selesai.
Nampaknya macam tu lah.
Tolong biarkan telingaku berehat dengan mendengar suaramu.
Ada seorang lelaki bernama Park Do Kyung.
Dalam banyak-banyak suara dalam dunia
dia paling suka suara Oh Hae Young.
Apabila dia mendengar suara Hae Young
perlahan-lahan, dia akan tidur.
Dia amat mencintainya.
Begitu mencintainya.
[Pembuka Botol yang Bersemangat Waja]
Aku akan ambil masa untuk meneliti senario ini.
Tapi aku fikir kita perlu tukar tajuknya.
Bunyi seperti tak ada class.
Ya. Tapi kalau kau baca senario ini, kau akan faham bahawa tajuknya amat sesuai.
Ianya mengenai pertarungan maruah lelaki, disebabkan oleh satu pembuka botol.
Keremehan para lelaki. Noir mengenai lelaki.
Bunyinya menyeronokkan.
Ya. Aku rasa ianya menyeronokkan.
Tapi, mengenai abangku...
tolong rahsiakan perkara ini.
Tapi, apa yang Pengarah Park buat kebelakangan ini?
Dia macam biasa. Suka marah-marah dan cerewet.
Kau akan datang ke majlis hari jadi CEO Jang yang ke 70, kan?
- Kenapa saya perlu pergi? - Apa maksud kau?
Kau gunakan dia bila kau perlukan dia. Sekarang, kau tak mahu hadir ke majlis hari jadinya?
Aku dengar dia ada lakukan sesuatu untuk kau.
Aku dengar dia tolong kau musnahkan perniagaan seseorang.
Dia ada hubungan dengan ibumu. Kenapa kau tak mahu pergi?
Jangan berikan kepadanya 1 atau 2 juta won.
Bawa sesuatu yang bagus dan jarang ada. Bukan produk jenama biasa.
Supaya aku tak malu nanti. Okey?
Tumpang lalu.
Kau sudah siapkan rakaman?
Sudah hampir siap.
Sumpah.
Aku fikir dia akan kenalkan aku pada orang ramai di majlis itu nanti.
- Sebagai tunangnya. - Belum cukup lagi?
- Dua perkahwinan belum cukup? - Apa kena dengan kau?
Ini semua bukan untukku sahaja.
Kau akan dapat seorang yang kaya sebagai ayahmu.
Saya budak kecil ke? Kenapa saya perlukan seorang ayah di usia begini?
Orang lain akan bekerja keras untuk dapatkannya.
Kau sepatutnya bersyukur.
Mak sudah boleh tinggal di rumah bersama keluarga dan hidup dengan normal sekarang.
Mak sudah di usia sebegitu sekarang ni.
Orang tua tu akan sentiasa ada masalah dengan perempuan--
Macam mana nanti kalau aku miskin apabila tua? Kau akan jaga aku?
Berapa banyak kau boleh berikan padaku setiap bulan?
Anak tak berguna.
"Masalah perempuan"nya itu hanyalah gosip sahaja.
Dia sudah tak pandang perempuan lain apabila kami mula dating.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Aku tak perasan yang kau ada di situ.
Jadi kalau orang lain bagaimana? Boleh kau langgar saja?
Bukan itu maksud aku. Aku minta maaf!
Selamat datang.
Berikan aku Americano ais dengan double shot.
Baik.
Aku dah nak gila ni.
Sudah siap.
- Apa kau buat tu? - Omo. Hai.
Lama tak berjumpa.
Kadang-kadang aku ada dengar mengenai kau melalui Hae Young.
Kau pasti sangat sibuk sekarang.
Kau sedang baca sesuatu yang bagus?
Dia minta aku rahsiakannya daripadamu.
- Boleh kau lupakan saja apa yang kau nampak? - Teruk sangat ke?
Kau tak boleh terlalu berharap dengan pengarah baru.
Ini memang seperti tulisan Hoon.
Aku nampak kau membacanya sambil mencemuh.
Aku bukan mencemuh. Tapi kau mesti tahu juga.
Tahap penulisannya.
Aku rasa sedikit terhina.
Aku membacanya disebabkan dia meminta tolongku.
Rasanya seperti aku melakukan satu jenayah terhadap kau.
["Aku... hanya datang untuk apa yang milikku."]
[Babak No. 2: Waktu Malam]
Aku rasa tersangat lapar.
Aku nak keluar makan bersama Anna lepas dia habis kerja part-timenya.
Aku boleh makan ramen dulu. Kau nak makan juga?
Kau nak? Atau tak?
Nanti, jangan ambil aku punya.
Pada siapa kau berikan ini?
Apa?
[Pembuka Botol yang Bersemangat Waja]
Bagaimana kau dapat ni? Siapa berikan pada kau?
- Pada siapa kau berikannya?? - Hanya pada Penerbit Kim Hee Ran.
Do Kyung, aku...
Aku mahu cuba. Aku bukannya akan berhenti kerja sekarang.
Aku akan guna sedikit masa dengannya dan...
- Jangan lakukannya. - Do Kyung...
Sudah berapa tahun kau bekerja sebagai krew filem?
Kau hanya dibayar 5-6 juta Won sahaja setahun.
Kau perlu mengampu pengarah-pengarah dan buat semua kerja berat.
Mereka tak beri kau makan pun. Kau perlu meminta-minta dengan orang lain.
Dan setiap kali kau persembahkan skrip kau, kau perlu merayu macam peminta sedekah.
Kau diperlekehkan dengan begitu teruk.
Itu yang kau lakukan selama 8 tahun. Kau nak buat begitu lagi?
Do Kyung, tapi...
Kalau kau belajar beberapa kemahiran daripada aku, kau akan boleh hidup.
Dan kau tak akan diperlekehkan.
- Aku masih mahu mencuba! - Penulisanmu sangat memalukan!
Kau tak akan boleh buat apa-apa dengan ini. Ia memalukan.
Jadi sedarlah diri!
Bagaimana kau boleh cakap begitu pada adik kau sendiri?
Skrip yang lebih teruk daripada ini pernah diterbitkan sebagai filem.
Orang ramai tetap pergi menontonnya.
Apa kau cakap? Memalukan?
Hidup itu sendiri sangat memalukan! Tahu tak?
Masih hidup adalah memalukan.
Makan juga memalukan.
Dan sangat memalukan bila dengar yang aku ini memalukan.
Ada apa dengan rasa malu? Malu itu bukanlah hukuman mati.
Kau tak boleh tahan dengan rasa malu,kan? Kau tak boleh, kan?
Aku tak akan mati disebabkan oleh rasa malu. Itu sebabnya aku seorang pemenang. Tahu tak?
Aku akan biarkan mereka buli aku. Dengar segala kritikan mereka terhadap penulisanku.
Dan hidup dengan rasa malu! Biarkan saja aku begini!
Aku tak sanggup tengok kau diperkecilkan oleh orang lain!
Jadi cepat-cepat belajar cara untuk menghasilkan bunyi daripadaku.
Do Kyung.
Kau fikir semua orang hormatikan kau,kan?
Tidak. Mereka mengutuk kau.
Apa gunanya rasa bangga?
Kita hidup sekali sahaja. Jadi biarkan aku buat apa yang aku suka dengan hidupku!
Kenapa kau begini?
Apa sebabnya?
Kau tak nak beritahu aku?
Abang aku cakap senario yang aku tulis itu sangat memalukan.
Kita bunuh saja dia,si Park Do Kyung.
Lelaki jahanam itu fikir dirinya lebih bagus.
Aku akan kerjakan dia.
Hey, hey!
- Hey! - Jangan tahan aku!
Aku akan bunuh dia.
Lepaskan aku!
Sial betul si Park Do Kyung!
Menyakitkan hati.
Park Do Kyung sangat menyakitkan hati.
Kau fikir semua orang hormatikan kau,kan?
Mereka mengutuk kau.
Apa gunanya rasa bangga?
Ayah sukakan benda yang akan hilang?
Setelah kau faham yang semua benda adalah sementara
kau tak akan bazirkan tenaga kau terhadap benda yang sia-sia.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Ya.
- Ayah. - Ya?
Bunyi apa yang Ayah dapat daripada DMZ? [DMZ: Zon Bebas Tentera antara Korea Utara & Korea Selatan]
Ermm...
Bunyi para askar sedang membuat pemeriksaan rutin sekitar pagar dawai.
Dan pengumuman daripada Korea Utara.
Dan bunyi burung-burung.
Bunyi apa yang Ayah paling suka?
Erm, bagi Ayah...
Ayah paling suka suara kau bercakap.
Esok adalah Hari Kanak-kanak. [Disambut pada 5 Mei setiap tahun di Korea]
Kita nak ke mana-mana?
- Ke mana kita nak pergi, ya? - Erm...
Walaupun kau tak boleh tahan dengan isterimu
kau masih mahu berjumpa dengan anak-anakmu, kan?
Sampai kau sanggup singgah di rumah sekali-sekala.
Jika bukan disebabkan oleh kerja kau yang memerlukan kau keluar
aku tertanya-tanya, alasana apa yang kau akan cipta untuk tidak balik ke rumah.
Kau pilih kerjaya yang bagus.
Bukan?
- Do Kyung, ayuh cepat. - Saya datang.
- Ayah! - Do Kyung, bahaya tu.
- Main sebelah sini. - Baik.
Ayah.
Bila rama-rama terbang, ada bunyi tak?
Cuba kau dengar.
- Tak ada bunyi pun. - Dengar betul-betul.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Bangun!
Ayah, bangun!
Ayah.
Saya sudah tak boleh berjalan.
Bangunlah.
Setelah kau faham yang semua benda adalah sementara
kau tak akan bazirkan tenaga kau terhadap benda yang sia-sia.
Kenapa Ayah pergi tanpa izinku?
Kenapa?
Saya tak akan pergi ke mana, sampai bila-bila!
[Lelaki Sebelah Rumah]
Aku akan tunggu 5 deringan sebelum jawab.
Akhirnya,aku menjawabnya selepas 3 deringan.
Aku terlalu mudah, kan?
Kalau kau telefon, kau sepatutnya bercakap.
Kenapa kau tak cakap apa-apa?
Adakah kau masih mahu menguji aku?
Mari ke sini.
Kau fikir aku ni terlalu mudah, aku akan datang bila kau suruh?
Aku rindukan kau.
Aku memang sangat mudah, aku akan datang bila disuruh.
Sekarang.
Apa lagi yang kau mahu aku lakukan?
Boleh kau peluk aku?
Kenapa kau tak tanya ke mana kita nak pergi?
Aku tak peduli ke mana kita akan pergi.
Kerana aku seorang yang mudah.
Aku lega kau seorang yang mudah.
Kau tahu tak betapa susahnya seorang perempuan untuk menjadi seorang yang mudah?
Kalau kau berubah hati
aku akan bunuh kau.
Kenapa kau tak jawab?
Kau rancang untuk berubah hati, kan?
Hatiku tak akan berubah.
Yeah!
Aku sangat suka!
Ah, sejuklah!
Sejak bila kau mula suka kan aku?
Kau nak aku teka?
Semasa pertama kali kau jumpa aku.
- Tidak. - Jadi, bila?
Bila kau cerita tentang kau undi diri sendiri dalam pemilihan ketua kelas.
Apa? Kenapa? Ianya sangat memalukan.
Kau sangat berani untuk mengaku yang ianya memalukan.
Aku sukakannya.
Kau sangat rawak.
Aku ada banyak cerita yang memalukan.
Kau nak dengar lagi?
Erm...
Aku mendapat 20 markah daripada 100 dalam ujian mengeja semasa di sekolah rendah.
Dan...
Sewaktu tahun pertama di kolej
semasa dalam perjalan ke untuk ke orientasi, aku terpaksa hentikan bas untuk ke tandas.
Ergh, itu sangat memalukan.
Aku pernah jatuh daripada bas 1 kali.
Kau tahu kan, tempat duduk paling belakang dalam bas adalah sedikit tinggi.
Aku tertidur semasa duduk di tempat paling belakang, sebelah tingkap.
Aku terjatuh daripada bas, tapi yang menakjubkan ialah
aku tak cedera langsung.
Aku sangat malu sampai aku sanggup lari daripada situ.
Terima kasih.
Wow, kau akan minum malam ni?
Aduh. Panas.
- Berikan itu. Biar aku yang buat. - Tak mengapa. Rasa panas akan hilang.
Bagaimana kalau aku cakap sakit di sini?
Apa kau akan buat jika aku minta kau tiupkan luka ku?
Aku akan bunuh kau.
Aku sudah agak kau akan cakap begitu.
Bagaimana kalau aku minta kau suapkan aku sambil cakap "Ah"?
Tak, aku tak akan buat begitu. Jangan bimbang, minum saja.
Jangan potong. Makan semuanya.
Wow, ia sangat lembut. Cuba rasa.
Jangan. Makan tanpa sosnya.
Lebih sedap begitu.
Sedap, kan?
Waktu kita makan perut khinzir bersama ibubapa kau.
Ya?
- Aku sukakannya. - Apa?
Lepas kau berkeras untuk menolakku...
Seronok tengok ibubapa aku berlakon sebegitu?
Ibu kau cakap...
Aku sangat berterima kasih dengan apa yang kau buat dengan besi keselamatan tingkap hari tu
Kami berhajat untuk belanja kau makan.
Kami tunggu terlalu lama. Jadi silalah makan.
Dia letakkan sekeping daging di atas nasi aku.
Kenapa kau tersentuh dengan perkara sebegitu?
Ia bukablah apa-apa.
Cakap saja.
Aku akan letakkan daging atau kimchi atas nasi kau setiap kali kau makan.
Makan.
Aku akan habiskan masa sepanjang malam untuk letakkan semua ini atas pinggan kau.
Aku rasa yang ini terlalu besar.
Hai, cik. [bahasa Perancis]
Kau balik awal hari ini.
Wow, nak pergi dating?
Kod pemakaian aku malam ini ialah...
Rooftop party.
Rooftop party, hei!
Kau tahu apa itu, kan? Dalam bahasa Korea, ia disebut sebagai parti di atas bumbung.
Semua perempuan yang hot akan ada di situ kebelakangan ini.
Jumpa lagi.
Rooftop party.
Rooftop party!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Cis. [bahasa Perancis]
Lebih jauh dari situ.
- Cepat. - Kita akan lambat nanti.
- Boleh kita balik? - Kami baru saja habis syif.
Betul.
Kau perempuan tanpa muka itu...
Boleh kita balik?!
Mari sajalah.
Tolong jalan perlahan sedikit.
- Sudah makan malam? - Ya?
Aku... sangat bangga dengan kamu berdua.
Wanita kawasan perumahan ini.
Jus.
Silakan duduk.
Kami betul-betul tak apa...
Kamu sudah temankan aku balik ke rumah dengan selamat.
Aku tak boleh biarkan kamu balik begitu sahaja.
Silakan.
Kami tak apa-apa.
Silakan duduk.
Minum perlahan-lahan.
Boleh aku tanya sesuatu?
Berapa ramai lelaki yang kau telah tiduri?
Dulu, semasa muda...
Aku berusia... 44 tahun.
Jumlah lelaki yang telah aku tiduri ialah...
Dua setengah...
Aku rasa kau telah tiduri lebih ramai lelaki daripadaku, kan?
Setelah aku tidur dengan seorang lelaki
aku akan jatuh cinta dengannya.
Bukan aku tidurinya kerana aku mencintainya.
Setelah tidur dengannya...
aku akan jatuh cinta dengan lelaki itu.
Tapi...
Kenapa ianya berlaku dengan lelaki tak guna itu?
Semua orang cakap aku seorang yang hebat dan bergaya.
Tapi aku tak tahu bagaimana mahu jadi seperti itu.
Setelah aku tiduri seseorang
perlukah aku menjalinkan hubungan dengannya?
Dalam banyak-banyak badan dalam alam semesta ini
dan jika dikira kebarangkalian untuk 2 badan berlanggar
bukankah bermakna 2 badan itu sudah ditakdirkan bersama selamanya?
Tapi...
kenapa seseorang itu adalah lelaki tak berguna...
yang tidur dengan perempuan berlainan setiap malam?
Kenapa? Tak mungkin!
Kenapa dengan lelaki jahanam itu?! Mengapa?
Keluar.
Keluar. Keluar!
Bukan ke situ, ke situ.
Keluar. Keluar. Keluar!
Keluar!
Sejak aku jumpa dengan lelaki jahanam itu semasa berumur 6 tahun
aku sudah tahu bagaimana perangainya.
Aku mengekorinya, memanggilnya abang, sepanjang minggu.
Kau tahu apa dia cakap selepas satu minggu?
Kau, balik ke rumahmu.
Tapi aku masih lagi tinggal di rumah yang sama, sekarang.
Kau berdua mempunyai nama keluarga yang sama. Kau berdua bukan adik beradik kandung?
Tolonglah. Jadi, semua yang mempunyai nama keluarga yang sama adalah adik beradik?
Untuk tidak menunjukkan bahawa kami mempunyai ayah yang berlainan
ibuku mesti telah berusaha untuk kahwin dengan lelaki yang mempunyai nama keluarga yang sama.
Mari kita tinggal bersama.
Kalau aku beritahunya yang aku akan tinggal dengan kau
dia pasti akan mengamuk.
Aku sedang berfikir apa patut aku beritahu dia...
Tapi aku sudah tak mahu hiraukan dia lagi.
Dia bukanlah abangku yang sebenar.
Sekarang aku sudah berani.
Aku tak akan tinggal di rumah itu lagi.
Tadi, aku juga mahu bunuh lelaki itu.
Sekarang aku mahu memeluknya.
Kau nak peluk siapa?
- En. Park. - Kenapa dia?
Aku mahu bunuh dia sebab aku fikir dia adalah abang kandungmu.
Sekarang aku tahu yang kau berdua tidak pertalian darah...
rasanya seperti dia sangat sayangkan kau.
Aku mahu berterima kasih dan memeluknya.
Serius! Kau dengar tak apa yang aku cakap tadi?
Dia tu betul-betul lelaki yang jahat.
Aigoo...
Nasib baik kau teman lelakiku.
Aku rasa lega kau bolehku peluk.
Kalau kau bersama perempuan lain, aku akan rasa sangat sedih.
Pergi sana. Sekarang, kita sudah seri.
- Marilah. - Pergi. Aku tak suka.
- Marilah. - Ah! Hentikannya.
Nampaknya kau sangat mabuk.
Nak ke mana-mana?
Aku sudah pun telefon seorang pemandu.
Apa?
Sekejap. Wow.
Wow. Sekarang, aku sudah tak mabuk lagi.
Bagaimana kau boleh telefon seorang pemandu sekarang ni?
Masuk akal ke, yang kau telefon seorang pemandu dalam situasi sekarang ini?
Kenapa?
Tak, maksud aku... fikirkannya.
Fikirkannya.
Daripada sini ke Seoul, kita perlu bayar sekurang-kurangnya 200,000 Won.
- Ianya 300,000 won. - 300,000?
300,000 won, bukan 30,000 won?
Macamlah kau boleh jumpa wang sebanyak itu jika kau gali lubang di tanah, kan?
Aku sangat kelu tak terkata.
Bagaimana kalau kita minta diskaun?
Sekarang...
itu bukanlah apa yang kita sedang cakapkan, kan?
Sekarang, bila kita sedang berbaik begini
kita datang ke pantai dan kita minum.
Kita berciuman, berpelukan dan berbagai lagi.
Masuk akal tak kalau kau panggil seorang pemandu datang sekarang?
Jadi, kau nak aku yang memandu?
Kau fikir ini Universiti Hongik atau Gangnam?
Mana kau nak cari seorang pemandu di tempat sebegini?
Hai, saya seorang pemandu.
- Kamu berdua mahu balik ke Seoul, kan? - Ya.
- Boleh beri saya kuncinya? - Baik.
Sekejap.
Bukankah 300,000 terlalu banyak?
Dengan duit sebanyak itu, kau tahukan...
Aku boleh terima 200,000.
Aku memang nak balik ke Seoul.
Atau 180,000?
Baiklah. 150,000.
Mari kita pergi dengan 150,000 , bolehkan?
Aku perlu dapatkan untung juga.
[Mari berehat. Motel Last]
Perempuan tak boleh tidur di motel seperti itu.
Kalau betul begitu
lelaki pergi ke tempat sebegitu seorang dirilah, ya?
Sudahlah.
Kau terlalu memilih.
Bila seorang perempuan cuba jadi mudah...
Malam pertama kita akan terjadi di tempat yang lebih baik nanti.
Bila masanya?
Ayuh.
Ayuh bersama ke akhirnya.
[Terima kasih untuk penampilan Lee Pil Mo dan Lee Yu Ri.]